ONEMATOPE BAHASA SUNDA DAN TERJEMAHANNYA DALAM BAHASA INGGRIS

Abstrak

Fokus penelitian ini yaitu kata-kata onomatope yang terdapat dalam Puisi Bahasa Sunda dan terjemahannya dalam Bahasa Inggris. Puisi Bahasa Sunda tersebut terdapat dalam antologi Puisi Bahasa Sunda: Modern  Sundanese  Poetry  Voices from West Java  in Sundanese and English yang dikumpulkan oleh Ajip Rosidi dan diterjemahkan oleh Wendy Mukherjee. Terdapat dua masalah dalam penelitian ini. Pertama, mencari tahu sumber suara dari kata-kata onomatope dalam antologi Puisi Bahasa Sunda. Kedua mengeksplorasi perbedaan atau persamaan antara onomatope Bahasa Sunda dan terjemahannya dalam Bahasa Inggris. Berdasarkan keseluruhan analisis dapat disimpulkan bahwa kata-kata onomatope Bahasa Sunda memiliki tiga sumber bunyi: benda, binatang, dan manusia.