Pelatihan Penerjemahan Cerita Pendek Jepang ke Bahasa Indonesia untuk Meningkatkan Keterampilan Bahasa dan Apresiasi Sastra
Abstract
Kegiatan pengabdian kepada masyarakat ini bertujuan untuk meningkatkan keterampilan bahasa dan apresiasi sastra melalui pelatihan penerjemahan cerita pendek Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Kegiatan dilaksanakan pada 15 Mei 2025 di Balai Kelurahan Maleer dan diikuti oleh masyarakat sekitar. Cerita pendek dipilih karena bentuknya yang singkat namun sarat makna budaya, sehingga efektif sebagai media pelatihan penerjemahan dasar. Metode yang digunakan adalah observasi langsung terhadap proses penerjemahan dan diskusi peserta. Hasil menunjukkan adanya partisipasi aktif dan antusiasme peserta selama kegiatan berlangsung. Peserta mampu menyusun terjemahan sederhana dengan mempertimbangkan aspek makna dan budaya, meskipun masih terdapat beberapa kendala teknis.Secara umum, pelatihan ini memberikan dampak positif dalam memperkenalkan teknik dasar penerjemahan sastra dan meningkatkan kesadaran masyarakat terhadap pentingnya penerjemahan sebagai jembatan pemahaman antar budaya.
Copyright (c) 2025 Erny Wityasminingsih, Nuke Dewi Utami Hamid, Widwi Handari Adji (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Padma (Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat) accepts manuscripts that have not been published elsewhere and are not under consideration for publication by other print or electronic media. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons BY-NC License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (eg, post it to an institutional repository, in a journal or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
License to Publish
The non-commercial use of the article will be governed by the Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). The author hereby grants Padma (Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat) an exclusive publishing and distribution license in the manuscript include tables, illustrations or other material submitted for publication as part of the manuscript (the “Article”) in print, electronic and all other media (whether now known or later developed), in any form, in all languages, throughout the world, for the full term of copyright, and the right to license others to do the same, effective when the article is accepted for publication. This license includes the right to enforce the rights granted hereunder against third parties.
