Pelatihan Penerjemahan Cerita Pendek Jepang ke Bahasa Indonesia untuk Meningkatkan Keterampilan Bahasa dan Apresiasi Sastra

  • Erny Wityasminingsih Politeknik Piksi Ganesha
  • Nuke Dewi Utami Hamid Politeknik Piksi Ganesha
  • Widwi Handari Adji Politeknik Piksi Ganesha
Keywords: Pengabdian Masyarakat, Penerjemahan, Cerita Pendek Jepang, Keterampilan Bahasa, Apresiasi Sastra

Abstract

Kegiatan pengabdian kepada masyarakat ini bertujuan untuk meningkatkan keterampilan bahasa dan apresiasi sastra melalui pelatihan penerjemahan cerita pendek Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Kegiatan dilaksanakan pada 15 Mei 2025 di Balai Kelurahan Maleer dan diikuti oleh masyarakat sekitar. Cerita pendek dipilih karena bentuknya yang singkat namun sarat makna budaya, sehingga efektif sebagai media pelatihan penerjemahan dasar. Metode yang digunakan adalah observasi langsung terhadap proses penerjemahan dan diskusi peserta. Hasil menunjukkan adanya partisipasi aktif dan antusiasme peserta selama kegiatan berlangsung. Peserta mampu menyusun terjemahan sederhana dengan mempertimbangkan aspek makna dan budaya, meskipun masih terdapat beberapa kendala teknis.Secara umum, pelatihan ini memberikan dampak positif dalam memperkenalkan teknik dasar penerjemahan sastra dan meningkatkan kesadaran masyarakat terhadap pentingnya penerjemahan sebagai jembatan pemahaman antar budaya.

Published
2025-06-29